could have P.P.の例題

could have P.P.は助動詞の過去でも意味が二つあります。 近い意味でなくそれぞれ全く違いますので、使い分けに注意しましょう。 could have 以外の助動詞の過去は通常意味は１つです。

言いたかった内容

ホテルに泊まろうと思えばとまれたが、やめておいた

間違い英語

I could have stayed the hotel but didn't.

実際に相手に伝わった内容

ホテルを止めてあげようとおもえばとめられたが、とめなかったとめなかった

正英語

I could have stayed at the hotel.

ポイント

could have P.P.は「～しようと思えばできたがやらなかたった」とすでに そうしなかった、という意味が入っていますので、後半のbut didn'tは いりません。入れると「とめなかった」を２回言っている感じで変に聞こえます。

次にstay atで「～に泊まる」です。stay ～は「～を止める/泊めてあげる」 という意味なので誤訳のようになります。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ